mandag 19. mai 2008

Løytnantshjerte/ Lieutenants Heart.



Som barn forsto jeg ikke hvorfor vi nordmenn kalte planten Løytnantshjerte. Da viste de meg hva hjertet inneholdt.
Når løytnanten åpnet blomsterhjertet, så ville han bli minnet om at det fantes vakre jomfruer. I løytnantens hjerte var det nemlig en fager pike i bare undertøyet. "I bare benklærne", som min farmor sa. Damene hadde hvitt undertøy oventil og ballongbukser som truse. Buksenen gikk helt til knærne og skulle fremheve kvinnens vakre fasong. Derfor måtte han passe godt på seg selv, så han kunne komme trygt tilbake til sin fremtidige kone.En morsom historie, som jeg alltid vil huske med et smil.
As a child I did not understand why we in Norway called this plant the Lieutenants Heart. Then they showed me what the heart contains.
When the lieutnant opened the flowerheart, it will reminde him the beauty of a virgin. Inside the flower there is a girl so fair, in her underwear. "She was only in her trousers", as my grandma said. In my grandma`s youth, they wear white shirts up, and "balloontrousers" as underweare. The trousers stopped under the knee and should show a ladyes beautyful shape.Thats why the lieutenant had to take care of himself, so he could come back to his future wife. A funny story, that I will remembre with a smile.

3 kommentarer:

Turid sa...

Morsom historie du deler med oss.
Husker å at min mor hadde samme plante, men har aldri hørt historien.
To skjønne 17.mai barn så æ også.
Takk for kommentar hos mæ, ønske deg ei god uke!

Ida sa...

Èn til hver løytnant da.... ;)

Stine ☆ sa...

Artig historie om Løytnantshjerte! Har aldri hørt den før.

Ha en strålende helg!